ILT NIVEAU
Strømmen i zone 3 er afbrudt.
Intet at se på skærmen.
Strømmen er tilbage i zone 3 igen. Vi fortsætter til zone 4.
KAMMERHERRENS KONTOR 21:30
Hvilken slags tegn?
Undskyld mig?
Hvis den Hellige Fader fik en overdosis Tinzaparine...
hvilke tegn ville hans krop udvise?
Blødninger i mundens slimhinde.
Hans tunge.
postmortemt vil blodet størkne og farve munden sort indeni.
Selv efter 14 dage?
Det ville ikke være synligt før mindst en uge efter hans død.
Han betød meget for mig.
Det kan jeg forstå.
Vil De være venlig at komme med mig?
Vil De sørge for et sikkerhedsteam til at eskortere os til krypten.
Vi begynder med det samme.
Ryger De?
En smule
De må hellere sætte Dem ned, før De vælter.
Hvad står der her på i Italiensk?
Fjernet på opfordring fra kunstneren.
Fjernet? Til en anden kirke? På opfordring fra Bernini?
Det ved jeg ikke.
Oversæt det hele for mig, og jeg giver en pakke smøger
Jeg søger en henvisning til ild.
Seraphim, betyder "Den fyrrige"
Hans store gyldne spyd, med en spids af ild.
Så en kvinde efterladt omspændt af flammer.
St. Theresa's ekstase. St. Theresa i flammer.
Så denne skulptur blev flyttet til denne kirke?
Hvorfor lukkede de ned for systemet? De ved, at vi er hernede.
Hvis der ikke er strøm er der ingen ilt.
Kan vi komme ud? - Døren er elektronisk.
Det var godt nok en skuffelse.
Hvor skal vi hen? - Hen for at se min far.
Det forstår jeg ikke.
Jeg blev forældreløs i en alder af 9.
Et bombeangreb i Ulster i protest mod et besøg af den katolske ærkebiskop.
Ærkebiskoppen følte sig ansvarlig og adopterede mig den følgende dag.
Jeg blev opdraget af ham og af kirken.
Han var den viseste mand jeg nogensinde har mødt.
Selv da jeg var ung og stædig ønskede jeg at blive præsteviet.
Men jeg voksede op i Italien, så jeg ville også aftjene min værnepligt.
Jeg ønskede at kæmpe.
Han sagde, at jeg skulle lære at flyve.
Så jeg gjorde tjeneste i luftvåbnet. Jeg fløj i helikoptrene...
og bragte de sårede tilbage til hospitalet.
Han var en stor mand. - Din far døde?
For 14 dage siden.
Hovedkvarter, kan I høre mig?
Strømmen er afbrudt. Ilt niveauet er meget lavt.
Vær venlig at svare. - Kommer du igennem til nogen?
Nej, væggene er blyforede, så der er intet signal.
ADVARSEL! BATTERI SPÆNDING ALLE SYSTEMER PÅ STANDBY
Denne vej.
Hvis den Hellige Fader blev myrdet er konsekvenserne enorme.
Vatikanets sikkerhed er uigennemtrængelig.
Ingen udefra ville kunne komme ham nær.
Det må være en indefra. - Så kan vi ikke stole på nogen.
På min skærm nu, intet at se i zone 7.
Med alle disse strømafbrydelser vil batteriet snart løbe tør...
Bomben vil sprænge ved midnat.
Hellige Fader...
Da jeg var ung fortalte du mig, at stemmen i mit hjerte var Gud's stemme.
Du bød mig følge den uanset hvor smertefuldt det kunne blive.
Tilgiv mig.
Giv mig styrke.
Hvad jeg gør, gør jeg på vegne af alt det du troede på.
Gud hjælpe os.
Santa Maria della Vittoria. Kender du det?
Ja, det gør jeg. - Det er den næste kirke.
Jeg tror, at nogen netop prøvede at myrde mig.
Jeg lover, at vi intet kender til det. - Han ved, at jeg er her.
Du hørte jeg bad om adgang, du gav mig eskorte.
Men jeg anede ikke... forbindelserne i de forskellige zoner...
blev kortsluttet i den bygning.
Kommandør Richter udvidede eftersøgningen.
Hvis han havde vidst, at arkivet var på samme net havde han ikke slukket strømmen.
Og så er der den anden mulighed.
Er det tænkeligt at Illuminati...
har infiltreret Schweizergarden?
Måske.
Journalerne? Hvor er de?
Hvem tog journalerne fra dette bord?
Signore, dette er uacceptabelt.
Kammerherre, at bryde ind i konklavet når det først er begyndt.
Tilgiv mig.
Der er sket en udvikling.
Hans Hellighed Pave Celestine V blev myrdet. - Er det så utænkeligt, at det sker igen?
Signori, vær venlig et øjeblik.
Vores kirke er i krig.
Vi er under angreb fra en gammel fjende.
Illuminati.
De har ramt os indefra.
Myrdet vores Hellige Fader.
Og truer os alle med ødelæggelse ved hjælp af deres nye Gud ''videnskab''
De kalder det hævn. De mener, at det er retfærdiggjort...
På grund af kirkens angreb på nogle videnskabens mænd for længe siden...
og det er sandt.
Siden Galilei's dage har kirken prøvet...
at bremse udviklingens ubarmhjertige fremmarch.
Til tider med forkerte midler.
Men videnskab og religion er ikke fjender.
Der er simpelthen visse ting...
som videnskab bare er for ung til at forstå.
Så kirken anmoder dem at stoppe op...
Sæt farten ned...
tænk, vent.
Og for det kalder de os gammeldags.
men hvem er den største ignorant?
Manden, der ikke kan definere et lyn...
eller manden, der ikke respekterer dets naturlige ærefrygtindydende styrke
Kampen er vel undervejs, mine herrer.
Vi må forsvare os selv.
Men hvad om vi tog kampen åbent op denne gang
bekæmper deres syge intriger med enkel sandhed.
Og afgør denne brutale kamp én gang for alle
Hvis omverdenen kunne se kirken som jeg ser den
se ud over ritualerne mellem disse vægge
ville de se et moderne mirakel
et broderskab af ufuldkomne, enkle sjæle
som ikke ønsker andet og mere end at være stemmer af medfølelse
i en verden, der hastigt er på vej ud af kontrol.
Mine herrer, jeg spørger jer
jeg beder til
at I afbryder dette konklave
åbner dørene
Evakuerer Peterspladsen
og fortæller verden sandheden.
SANTA MARIA DELLA VITTORIA 21:58
Få ham ned.
ILD
Kæden på den søjle
sæt bænken op ad pælen, som en stige.
Det Vatikanske politi.
Min søn...
Gud svarer alle bønner, men...
nogle gange svarer han nej.
Dette kollegium vil ikke afbryde konklavet.
Må jeg foreslå
at du bruger din energi på at finde dette eksplosive apparat
Hvis det eksisterer.
Og overlad kirken til
dets ledere.
Eminence.
Der er en voksende frygt for
at uden de fire Preferiti
umuliggør det et flertal for en hvilken som helst kandidat.
Medmindre... - Tal frit.
Mange anbefaler, at De beder om lov til at trække Dem tilbage...
fra posten som leder af konklavet.
Og derved gør Dem selv valgbar til at bære Fiskerens Ring.
Hvis det er Gud's vilje.
Må hans vilje ske.
Her, jeg kan høre nogen.
Fjern gitteret.
Kom nu.
Signore, er De okay?
Jeg ved, at han er der.
Madamme, det er vigtigt, at de forholder dem roligt.
De skal ikke fortælle mig, at jeg skal tage det roligt!
Kommandør, her er Ms. Vetra.
De journaler er privat ejendom. Jeg insisterer på at få dem tilbage.
De er et vigtigt bevis i en vatikansk undersøgelse.
Jeg er italiensk statsborger. Mine rettigheder ophører ikke bare fordi jeg krydser grænsen.
Dette er ikke Italien. Det er ikke engang Rom, det er Vatikanet.
En stat i sig selv, med sine egne love.
Da disse journaler krydsede grænsen
blev de min ejendom.
Jeg vil give dem tilbage til Dem
så snart jeg har afgjort, at de ikke indeholder noget af værdi for sagen.
Har De noget at skjule, Kommandør Richter?
Har De, Dr. Vetra?
Var det op til mig ville du ikke have det sådan.
Det er en synd at dræbe med smerte.
Det er en synd at dræbe uden grund, fader.
De gør mig til en synder.
St. Theresa i flammer.
Professor Langdon?
Hvilken retning er det? - Mod vest, tror jeg.
På kryds af Rom vil de mystiske elementer sig udfolde.
Piazza Barba Rini er her. St. Theresa er her.
Hvor er Santa Maria del Popolo, Videnskabens første alter?
Santa Maria del Popolo? Der.
Tak.
Peterspladsen er her.
Vi er her.
En kirke med vand.
Vent, vent.
Et kors gennem Rom.
Digtet må bogstaveligt henvise til et kors gennem Rom.
Kommandør Richter har beordret mig til at eskortere Dem til Vatikanet.
Piazza Navona. Jord. Luft. Ild. Vand.
På kryds af Rom.
Bernini's springvand De Fire Floder.
Professor Langdon, Vatikanet insisterer på, at jeg bringer Dem tilbage nu.
Vatikanet vil snart se sin fjerde kardinal myrdet til aften.
Hør her
Du kan gøre som de siger, og tvinge mig tilbage til Vatikanet
hvor vi alle kan sørge over hans død sammen
eller du kan vise mig hvordan rigtige betjente handler
og køre mig til Piazza Navona, hvor vi stadig kan nå at stoppe det.
Åh selvfølgelig, lad os da endelig diskutere det igennem.
Om 14 minutter vil han være død
Okay, denne vej, Professor.
Ja, Fader?
Kl 23:15, hvis kirken stadig er i fare
så giv ordre til at evakuere kardinalerne
men med værdighed.
Lad dem gå ud på Peterspladsen med hovederne holdt højt.
Jeg ønsker ikke, at det sidste billede af kirken
vil være af frygtsomme ældre mænd, der sniger sig ud af bagdøren.
DE FIRE FLODERS SPRINGVAND Piazza Navona
22:55
Hvor englene lede dig
Der er det.
Professor, jeg kender dette springvand, der er ingen engle
Duen, fredsenglen.
Og i hvilken retning kigger den?
Øst tror jeg.
Professor, bare vent her. Bliv her.
Godaften, kan jeg hjælpe Dem?
Jeg venter på en læge.
Kom her.
Tag det roligt. Skyd ikke.
Hjælp! Hvemsomhelst, hjælp.
Nogen der vil hjælpe!
Kardinal Baggia.
Hvor gemte han Dem?
Hvor er Oplysningens kirke?
Sant'Angelo slottet.
Englenes slot.
Sant'Angelo slottet 23:19
Sir, vi har nyt om Kardinal Baggia.
Kardinalen fortalte Langdon, at han blev holdt fanget på Sant'Angelo slottet.
Hvis Langdon har ret, er det der hvor bomben er.
Send alle dem vi kan undvære. - Og De?
Jeg bliver her.
Vittoria.
Er du okay? - Jeg har det fint. Og du?
Jeg hørte netop om Olivetti på radioen. - Jeg er okay.
Hurtigt, hurtigt. Denne vej.
Robert, vi kan ikke stole på Richter.
Han tog Silvano's journaler. Der må være noget i dem han ikke vil have frem.
Schweizergardens leder!
Sant'Angelo er tæt nok til at kunne sende det trådløse signal til Vatikanet.
Oplysningens kirke må være her et sted.
Din beholder er inde i den.
Kom med mig.
I 400 år har Illuminati mødtes lige for øjnene af kirken.
Vatikanet brugte dette som et skjul og et fængsel til deres fjender.
Sker ekslosionen her vil den udslette Vatikanet
og dele af Rom sammen med det. - Kom med.
De peger mod det. Englene.
Beholderen må være dernede. - Følg med.
Ring efter en ambulance.
Hvor skal de hen? - Hen og gennemsøge det ydre slot.
Nej! Det må være her!
Robert, det er en blindgyde.
Nej det er ikke.
Prøv at finde en lommelygte.
Alle disse sten er firkantede og lavet af granit.
Med undtagelse af her. Hvad er dette?
Det er et pentagram.
Et øje
der fører mod
intet.
Robert?
Væggene overlapper her og gemmer på en passage.
Giv mig lommelygten.
Det er en passage, der fører til Vatikanet.
En ældgammel flugtvej.
Her.
Kig.
Sidste betaling på VW med nummerplade BR-389LO. Nordøstlige hjørne af Via Giulia.
Nøgle tapet til forhjul på førersiden
Tænd for radioen.
Spred budskabet, at konklavet forbliver forseglet.
Kammerherren gav ordre til evakuering kl 23...
Jeg giver kontraordrer.
Det er her. Det her er kirken.
Beholderen skulle være placeret i kunstigt lys.
Den er her ikke, Robert.
En tindrende stjerne for enden af stien. Den må være her.
Den er her ikke.
Hvad siger digtet? - Ingenting.
Det er slut. Der var fire linier
hver af dem beskrev...
Der er et femte brændejern.
Det er ikke et anagram, blot to krydsede nøgler.
Vatikanets symbol. - Nej.
Det pavelige segl. De vil prøve at myrde ham.
før de udsletter Vatikanet.
De vil myrde og brændemærke paven selv. - Der er ingen pave.
Den midlertidige erstatning.
Kammerherren.
Vi må advare ham. - Træd et skridt tilbage, tak.
Tag din mobiltelefon op af lommen.
Smid den ind i ilden.
Morder.
Ved du, når de ringer efter mig...
og de ringer alle efter mig...
det er så vigtigt for dem...
at jeg ved, at hvad de beder om er Guds vilje.
Eller Allahs, eller Jahves.
Og jeg formoder, at de har ret.
For hvis han ikke var hævngerrig ville jeg så eksistere, ville jeg?
Jeg havde mange muligheder for at gøre det af med Dem til aften.
De er stadig i live fordi De ikke er bevæbnet
og fordi de ikke bad mig dræbe Dem.
Men følger De efter mig er det en anden sag.
Vær forsigtig.
Disse er Guds mænd.
Kammerherren.
Er De kommet for at gøre mig til en martyr?
Her.
Jeg skal træffe kammerherren. - Han er optaget.
Jeg forlanger at tale med kammerherren. - Han er optaget.
Vi får at se.
Dette er en chiusa chiave. En envejsportal.
Eneste vej igennem er fra den anden side.
Jeg er ligeglad hvad han gør. Han får ikke adgang.
Det er Robert Langdon og Dr. Vetra. Åbn døren.
Kammerherren er i fare.
Det er ham! Han har en pistol.
Illuminatus. - Dit svin.
Din morder.
Fader?
Giv ordre til evakueringen. Vi har kun 19 minutter.
Her er det.
Og tilkald helikopteren til de ældre kardinaler.
Robert?
Brændemærket, symbolet, kunne det have en anden betydning?
Krydsede nøgler, men disse er på hovedet.
Sankt Peter.
Den første pave.
Han blev korsfæstet omvendt. - På Vatikanets høj.
Få 100 fod under os. - Nekropolis, de dødes by.
"På denne klippe vil jeg bygge min kirke"
Eller bringe kirken ned over den selv.
Bomben er i Sankt Peters grav.
Strømforsyningen ryger stadig til og fra.
Strømmen i denne sektion må være nede.
Nekropolis 23:51
Det må være her. Det må det.
Rør den ikke.
Vi har syv minutter.
Robert, hold den.
Der er koldt hernede, er der ikke?
Hvad er der galt?
Kulde nedsætter batteriets levetid.
Vi har måske mindre end fem minutter. - Så?
Hvis jeg afbryder strømmen med mindre end fem minutter tilbage
vil restspændingen ikke kunne trække ophænget.
Vi burde efterlade den her og komme væk herfra mens vi kan.
I det mindste vil ødelæggelsen hernede...
Nej,vent, Fader
Vi sender live her fra Peterspladsen
hvor, på trods af en bombetrussel og en ordre om evakuering,
folkemængden fortsætter med at øges.
I mens afventer vi en officiel udtalelse fra Vatikanets talsmand
om den præcise art af denne trussel
og om hvorvidt de behandler dette som en reel fare.
Denne vej.
PETERSPLADSEN 23:57
Han har bomben med sig.
En bombe?
Roberto, dette er en nødssituation. Jeg tager hende op alene.
Tilladelse til at lette. - Kammerherren flyver den selv.
Kardinal Strauss?
Det var kammerherren. Han har reddet os alle.
Han har reddet kirken, og han er stadig i live.
Gud være lovet.
Han er i live.
Han ofrede sig selv for os alle.
Ved du hvad det værste vi troede kunne ske ville være?
At vores arbejde faldt i hænderne på energiselskaberne.
Vi troede vi kunne ændre verden.
Hvor naivt. - Nej, ikke naivt.
Uskyldigt måske.
Men det er ikke en forbrydelse.
Jeg er ikke sikker.
Tag tilbage til arbejdet.
Forandre verden.
En gave til katolikker fra hele verden.
Kammerherrens alder burde ikke være en hindring.
Mine herrer, de ved utvivlsomt hvad den hellige lov kræver for at en mand er valgbar.
Han er ikke kardinal, han er præst. Han er af utilstrækkelig alder.
Måske er der en måde vi kunne overveje muligheden...
Konklavets protokol er ikke til debat for ændringer.
Jeg kalder ikke til afstemning i dette anliggende.
Men Signor, De kan ikke stemme.
Husk de afgav deres stemmeret
Hvad vi så på Peterspladsen...
Hvad der skete til aften, rækker ud over vores love.
Er det Guds vilje, at vi overgiver os selv til hysteri?
Og tilsidesætter kirkens love?
Vi behøver ikke tilsidesætte dem.
Mine herrer, jeg tænker netop på Romano Pontifici's forfatning nr. 60
Valg gennem tilbedelse. - Det er muligt.
Hvis helligånden taler gennem os
og vi siger en mands navn højt
så er det valg ved tilbedelse.
Han er Guds valg.
Og kandidaten behøver blot være et præsteviet medlem
af klerestiet til stede i det Sixtinske kapel under valget.
Kammerherre?
Kardinalerne beder Dem tilslutte dem ved konklavet snarest muligt
Mig? - Ja, Fader.
Hvad laver du?
Silvano's journaler. Jeg vil have dem tilbage.
Richter sagde...
at Hans Hellighed led af slagtilfælde...
og skridt blev taget...
for hans sikkerhed...
For at sikre sig, at han blev overvåget, sagde han.
Hvad hvis han prøvede at give mig denne nøgle?
Det er det pavelige kontor.
Hvis paven var bekymret for slagtilfælde...
må han have bedt Richter installere kameraer uden at sige det til nogen.
For at holde øje med ham. - for en sikkerheds skyld.
Måske optagelser.
Jeg har læst journalerne, Patrick. - Forskeren førte journaler, og så?
Du figurerer ofte i dem. - Virkelig?
The Devoli var ikke kun fysiker, men også en katolsk præst.
Som sådan var han i dyb konflikt over konsekvenserne ved hans arbejde...
og han havde brug for spirituel vejledning.
Ligesom Galilei.
For en måned siden...
anmodede han om en audiens hos paven. Det ved du.
Ja, du tilstod ham audiens, og du var selv tilstede under mødet.
'Guds partikel'. De hævdede faktisk at kunne udføre en skaber akt.
Blasfemi. Hvilken arrogance. - Den Hellige Fader så det ikke sådan.
Han opfordrede ham til at offentliggøre det.
Hans Hellighed mente, at denne opdagelse...
videnskabeligt kunne bevise eksistensen af en guddommelig kraft
og begynde at bygge en bro over svælget mellem tro og videnskab.
Hans arbejde var ikke religiøst, det var blasfemi.
Du opfattede pavens holdning som en opblødning overfor kirkens love.
Som en gammel mands svaghed, din fars svaghed.
Du myrdede Guds stedfortræder. - Han opdrog mig til at beskytte kirken...
selv indefra.
Så trak du en gammel fjende op af gemmerne, Illuminati.
Du fandt de gamle brændejern i de pavelige bokse...
og tog dem i brug for at sprede rædsel. - Kardinalerne er troens mænd.
Netop nu forener deres tro på det onde dem.
Hele den katolske verden vil blive forenet under dette angreb.
Der er ikke noget angreb.
Du prøver at overbevise kardinalerne om, at de er i krig
så de vil vælge en kriger til at lede dem.
Vi er i krig.
Vi er svage hvor vi burde være stærke.
Hvis videnskaben får lov til at påkalde sig skabermagten
hvad er så tilbage til Gud?
Det virkede ikke, Patrick.
Det er ikke slut. - Åh jo, det er slut.
Det er slut.
Jeg har vist journalerne til fader Simeon.
I det øjeblik dørene til konklavet åbner...
vil han fortælle kardinalerne hvad du har gjort.
Jeg regnede med at gennemføre dette alene.
Læg den fra dig.
Men måske er det bedre, at du er her.
Læg den fra dig.
Læg den væk.
Hjælp. Det er ham. Han har en pistol.
Illuminatus! - Dit svin.
Din morder.
Fader.
Og tilkald helikopteren til de ældre kardinaler, okay?
Jeg er blevet tilsagt af kollegiet af kardinaler.
Forsigtigt.
Men indenfor vores mure.
Han er på jeres side.
Fader, i dine hænder oplader jeg min sjæl.
Kirkelige kilder bekræfter nu, at kammerherren, fader Patrick McKenna...
er død af indre blødninger, pådraget under hans heroiske fald.
Den katolske kirke takker kammerherren for hans uselviske handling
Og forlanger en umiddelbar kanonisering.
Vatikanet har også bekræftet tre kardinalers dødsfald...
og branden i Santa Maria della Vittoria.
Vi venter på, at den ny Hellige Fader viser sig...
Kardinal Baggia fra Italien.
En af de fire oprindelige Preferiti...
som, på trods af terroristers forsøg på afbrydelse...
synes at være blevet valgt ved et af de hurtigste og letteste ...
konklaver i moderne kirkelig historie.
Professor Langdon? Vær så venlig.
Et tegn på tak fra Hans Hellighed...
og fra hans nye kammerherre.
Vi er taknemmelige for, at du reddede hans liv.
og det er vores opfattelse, at du behøver denne tekst...
for at fuldende dit værk.
Vi anmoder kun om, at du i din sidste vilje og testamente...
sørger for, at det finder sin vej hjem igen.
Selvfølgelig.
Og når du skriver om os...
og du vil skrive om os...
må jeg så bede om en ting?
Gør det med forsigtighed.
Jeg skal forsøge.
Religion har sine fejl...
men kun fordi mennesket har fejl.
Alle mennesker, inklusive denne.
Han har valgt navnet Lukas.
Der har været mange Markus og Johannes
men aldrig en Lukas.
Han sagdes at have været læge.
Det er noget af et budskab, videnskab og tro i ét.
Verden har brug for begge dele.
Du vil rådgive ham vist.
Jeg er en gammel mand, jeg vil rådgive ham kortvarigt.
Mr. Langdon.
Tak til Gud fordi han sendte nogen til at beskytte denne kirke.
Jeg tror ikke, at han sendte mig, Fader.
Min søn.
Selvfølgelig gjorde han det.
Oversat af Gonzo The Great.